هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر
تــــازه کار بازگشت دوران باشکوه یک تازه کار
صبحونه رو با یکی دیگه میخورم
کمک کردم با مدیر لو تماس داشته باشی کارت بیزنست پیش اونه
مدیر لو، ایشون
کسیه که مسئول قراردادن محصولاتمون توی قفسه های فروشگاهاست
خواهشا به ژونگ یوتانگ بگین
مهلت قرارداد با یورز به جای سه ماه شده یک هفته
کلوین ، امروز تولدمه ساعت 7 شب توی رستوران میبینمت
حتما به موقع میام
مدیر ژانگ از یورز قراره امشب یوتانگ رو حسابی تحقیر کنه
مهمونی مخصوص مدیران و منشی هاست، اگه بتونی بیای تو
بعدش شاید وقت واسه گپ زدن باهات داشته باشم
کفشش رو تمیز کن.کفشش رو تمیز کن
پس میتونیم حرف بزنیم؟- نمی تونی بیای تو-
چون اسمت تو لیست نیست مگه اینکه با یکی بیای تو
سردبیر ژانگ بیا با ما یه نوشیدنی بزن
نیازی نیست
این یه گردهمایی برای شاد بودن همه اس
فکر نمیکنی رفتارت خرابش میکنه؟
میشه مودب تر باشی؟
ما خیلی وقته همو میشناسیم.فکر میکنی میخوام اذیتت کنم؟
بیا ، بشین، بشین
همگی بذارین بهتون معرفیش کنم
ایشون منشی سابق شرکت آرایش میسی هستن
الانم یه شخص مهم تو زمینه فروش محصولات شرکتشه
چیزی که چند لحظه قبل دم ورودی دیدین
نشونه خاکی بودنش جلوی همه بود و این قابل ستایشه
همگی به سلامتیش ببرن بالا
به سلامتی خانم ژونگ
یوتانگ ببین همه دارن بهت خوش آمد میگن .مگه نه؟
اگه میخوای با من درمورد طرحت حرف بزنی
نباید صداقتتو با نوشیدن سه لیوان نشون بدی؟
...ببخشید شما اینجا کسی رو
بنوشش!بنوشش!بنوشش
خوبه
دیدین بچه ها؟ این جسارت یوتانگه
نوشیدن فقط سه تا لیوان نشون میده زیاد دل و جرات نداری نه؟
شما خانم ژونگ یوتانگ هستین؟
بله
یه مشتری دم در دنبال شما میگرده. میتونید بیاین اونجا؟
دنبال من میگرده؟
شرمنده .میرم ببینم کیه
ژونگ یوتانگ،این بهونت برای برنگشتن نباشه ها؟
نگران نباش.من حتما برمیگردم
عجیبه .کسی اینجا نیست
کی داره با من این شوخی رو میکنه آخه؟
ژونگ یوتانگ، من نقشه مرگت رو کشیدم
خیلی الکل نداره؟
باید بدونین که هرکی به عنوان مهمون میاد
حتی یوتانگ باید مصیبت بکشه تا بتونه بیاد اینجا
البته که منم بهترین سرویسمو بهش میدم
....دور دنیا
....بلودی ماری
وایسا، خیلی بی رحم نیستم؟
بقیه نمی گن که دارم واسه یه دختر قلدری میکنم؟
فکر نکنم، به نظر خوب میاد
...خوبه بابا
خوبه؟- کافی نیستش-
کافی نیست؟ پس بذارین یه کم دیگه اضافه کنم
لانگ ایسلند *اسم نوشیدنیه*
مارتینی
حس موفقیت شکست دادن داری
واسه دختری که ردت کرده.خیلی از خودت راضی هستی.. آشغال
چه مزخرفا؟ اصلا تو کی هستی؟
من کی ام؟
پس توانایی مدیر یورز
فقط همین قدره؟
فقط با سوال قبلی که پرسیدی
رئیست میتونه صدبار اخراجت کنه
شرکت میسی؟
بشین
مدیرعامل خیلی شرمنده
نشناختن شما تقصیر منه.به نشونه عذرخواهی سه لیوان مینوشم
مزخرفه.من برای مسخره بازی نیومدم
پس مدیرعامل برای قرارداد اینجا هستن؟
مثل اینکه همینه.با توجه به روابط دوستانه شرکتامون
به نظرم دنبال روند مناسبی هستین
اوراق قرارداد نیاز به آمادگی داره.بعدش ما با خوشحالی میتونیم تو آینده با هم کارکنیم
مدیرژانگ،من وظیفه عوامل فروش رو به خوبی میدونم
خانم ژونگ همیشه کارشو با ظرافت انجام میده
ترسم از اینه که سر حرفتون نباشید و چوب لا چرخ تیم ما بذارین
مدیر عامل منظورتون ژونگ یوتانگه؟
مدیرعامل بذارین بهتون بگم که منو یوتانگ رفیقای قدیمی هستیم
همچین فرصتی کم پیش میاد تا توی یه مهمونی
نوشیدنی بنوشیم و یاد گذشته ها کنیم
رفقای خوب؟
رفقای خوب
یاد گذشته هاتون؟- یاد گذشته هامون-
رفقایی که یاد گذشته ها میکنن
لازمه مخلوط این زهرماری های مختلفو بنوشن؟
این یعنی رفاقت واقعی
انگاری مزه ریختنو دوست داری
اما این مزه ریختنات خیلی گنده نیست؟
نگران نباش.من جای یوتانگ این لیوانو سرمیکشم
اجتماعی بودنش واسه امروز کافیه
امیدوارم مدیرژانگ عین یه مرد سرحرفش بمونه
واسه گروه فروش ما دردسر درست نکن
اگه هی بخوای به تیم فروش سخت بگیری و
نذاری می می وارد بازار یورز بشه ، باید بدونی
مدیر لو واسه ورود به بازار اروپا نقشه هایی کشیده
هروقت عشقم بکشه جلوشو میگیرم
اما...اگه رئیست ازم خواهش کنه
میترسم با شخصیتی که دارم باهاش خیلی رک باشم
جی ون کای؟ چرا تو اینجایی؟
یعنی چی چرا اینجام؟
دارم بهت میگم مهلت دو هفته اییت داره تموم میشه
و نگران فروش محصولمون تو یورز نیستی و داری اینجا خوش میگذرونی
الان دارم سخت واسه یورز کار میکنم
حوصله حرف زدنت باهاتو ندارم.مدیر ژانگ کجاست؟
هی!کجا داری میرِی؟
آقای مدیر عامل،الان خارج وقت اداریه ، باید به شما گزارش کارمو بدم؟
هی؟- چی میخوای ازم؟-
با من برقص
میشه ازت خواهش کنم باهام برقصی؟
...جی ون کای تو
اومدی اینجا بهم بگی برم خونه و تمیز کاری کنم؟
حالا که گفتی...بینی ام خیلی خارش میگیره.نکنه تو خوب تمیزکاری نکردی ها؟
...میشه راجع به چیز دیگه حرف بزنیم؟من نمیخوام بازی کنم..لازمه که- هیششش-
داریم میرقصیم .بیشتر تمرکز کن
!..اما من
عین قدیما خوب میرقصی
ممنون
شرمنده
تو مستی.دیگه نباید برقصیم
من خوبم .بیا ادامه بدیم
ممنون که مراقب همراه رقصم بودین
اون امشب شریک رقص منه
هیچ وقت فکر نمی کردم مدیرعامل جی ون کای اینقد خوب برقصه
سلام من سردبیر شین وی ام
وانگ ژی یو
از مدیر وانگ شنیدم که همیشه مهارتت توی مذاکرات رو تحسین میکنه
فکرشم نمیکردم امشب مهارت رقصتونو ببینم
شما خیلی لطف دارین
این اولین ملاقاتمونه.بذارین شما رو به یه شات مهمون کنم
بفرمایید
بیاین برای یه رقابت خوب بنوشیم
رقابت خوب
یه دقیقه صبر کن.اگه اینو بنوشی حالت بد نمیشه؟
امیدوارم تو آینده بتونیم خوب باهم کار کنیم
من و شریک رقصم امشب یه کارایی با هم داریم.پس اول ما میریم
متاسفم
نکن این کارو- دارم کمکت میکنم کمربندتو ببندی-
نمی خوام
خوبی؟
فقط یه لیوان شامپان بود.من خوبم
مسخره بازی درنیار
حالت خوب نیست؟
خوبه.بعد اینکه کارمو خراب کردی گرفتی خوابیدی
...قراردادم با یورز
توی این حالت...انگاری برگشتیم به دوران دبیرستان
اینکه اینجوری آرومی...خوبه مگه نه؟
چرا همش از دهنت حرفای خشن و تند بیرون میاد؟
الان دقیقا عین قدیما شدی.خیلی جذاب شدی
...میخوام فقط با تو برقصم
ژونگ یوتانگ
باشگاه خورشید وخنده فستیوال بهاره رقص دانش آموزان دبیرستان فوشین
همکلاسی یوتانگ ، تنهایی اومدی؟
ممکنه افتخار بدی و شریک رقصم بشی؟
من پسر شماره یک مدرسه و تو هم دختر شماره یک مدرسه ایی.ما باهم مچ ایم
کای میخوای با من برقصی؟ بیا بریم
بیا با ما برقص.بیا دیگه
شرمنده. یکی رو دارم که میخوام باهاش برقصم
پس چرا عجله نمیکنی و پیداش نمی کنی؟
شما بچه ها نمی فهمین
ما تو یه سطح نیستیم.من لیاقت اون دختر رو ندارم
جی ون کای مگه نگفت داره میاد؟
اون کجاست؟
ژونگ یوتانگ ، بیا بریم یه رقصی بکنیم
بیا برقصیم
راستش دلم نمی خواد برقصم
اگه نمی خوای برقصی پس چرا پاشدی اومدی مهمونی رقص؟
بیا برقصیم .بیا
به من دست نزن
یه رقص که به جایی برنمیخوره.ازم خجالت نکش- راست میگه-
بیا بریم دیگه
یه شریک رقص دارم
شریک رقص؟ واقعی؟- از شماها کسی شریک رقص ژونگ یوتانگه؟-
تویی؟ توکه نیستی نه؟ تو چی؟
هیشکی؟- شریک رقصش کیه؟-
هیچکی نیست .پس بیا
هی
هی! دستتو بکش
هی- جی ون کای-
من شریک رقصشم
یادم می مونه
من...میشه ازت بخوام باهام برقصی؟
اما ...من خوب نمی رقصم
مشکلی نیست.یادت میدم
♪من همیشه نا امید هستم♪ ترجمه آهنگ به سبک ادبیاتی
♪که گذشته مان از ذهنت محو شود♪
♪چیزی که من نگه دارش بودم♪
♪منه ضعیف، منه پوچ ، خیلی بی احتیاط♪
♪برای این نتوانستم احساستم به تو را از یاد برم.♪
♪احساسات من تو هستی♪
♪هر زمان به خویش میگویم♪
♪این اندازه خو نگیر♪
♪و چشمت را از روی دلفریب مقابلت بردار♪
♪از تویی که باهوش، پررمز و زاری و دلفریبی♪
♪چگونه می توانم بی رحم باشم در مقابلت و دلتنگت نشوم♪
فکرشم نمی کردم تویی که اینقد مطالعت داغونه رقصت عالی باشه
♪اولین کسی که درنظرم آید تویی♪
خوبه که امشبو اینجوری باهام حرف نزنی
♪هیچ دلیلی برایش نیست♪
♪در شب تنهایی♪
خب،پسر شماره یک مدرسه ازت خواست
باهاش برقصی.چرا قبولش نکردی؟
♪اولین کسی که در نظرم آید تویی♪
چرا برات مهمه؟
♪اولین چیز بعد از بیداری ام♪
♪یک سوال بی جواب در ذهنم است♪
♪هر دم برایم یادآور چیزیست♪
آقا میشه یه کم مراقب باشین؟
شرمنده ، شرمنده
...اولین باره واسه یکی دیگه رانندگی میکنم.قلقش دستم نیست.شرمنده
باشه .باشه .هیش
هیش
چی؟- آب میخوام-
آب میخوای؟
من دارم
ممنون
پاتریک
کلوین
هی.مراقب باش.مراقب باش
چند لحظه وایسا
منو ببخش
چی؟
منو ببخش واسه بدخلقیام *واضح نمیگه که یوتانگ بشنوه*
نمی فهمم سعی داری چی بهم بگی
اما...فکر کنم من باید بجات معذرت بخوام
حتما فکر میکنی قبلنا برات ارزش قائل نبودم
اما وقتی مسخرت میکردم یا شرمندت میکردم
واسه این بود که میخواستم سخت کوش باشی
از دید من...تو از بقیه باهوش تر بودی
راستش خیلی خوشحالم که مدیرعامل شدی
هرچی ام الان بگم بازم قبول نمی کنی
میدونم که منو فرستادی تیم فروش 3 تا ازم انتقام بگیری
باشه.ممنون ازت بابت همچین فرصتی
و بیدار کردن روحیه مبارزم
نگران نباش. به من میگن آخر امنیاز.فرصت شکست دادنمو بهت نمیدم
نباید الان بری خونه؟اگه دیرتر بری.نگرانت میشم
چرا وقتی مستی یه آدم دیگه میشی؟
نگرانم نباش.دیگه دارم میرم خونه
مسته.حتما یه قرار مهم کاری داشته
آی شا ، تو منو آوردی خونه؟ *پسره کور*
اینقد نوشیده بودین که متوجه نشدین کی آوردتون خونه؟
من تازه رسیدم
آه
ناخوشین؟ میرم یه فنجون چایی براتون آماده کنم
نیازی نیست.چرا یهویی اومدی اینجا؟
آه.تولدته.چرا اینقده بد شدم؟
متاسفم
مشکلی نیست. میدونم که منظوری نداشتین
الان ساعت چنده؟
خیلی دیره.چند لحظه منتظر بمون
ممنون که برام کیک آماده کردین
یه کیک باید برای تولد باشه یا نه
راستش این اولین کیک تولدمه
واقعا؟
باورش سخته نه؟
مردم میگن مادرا عالی ان
اما یه تصور واضح از مادرم ندارم
وقتی منو به دنیا آورد منو به عمه ام داد تا بزرگم کنه
من خیلی کم میدیدمش
اما هر وقتم که میومد یه پولی به عمه ام میداد و زود میرفت
از اونجایی که من زیر سقف خونه دیگران بزرگ شدم
همراه عمه زاده هام
همیشه بهم بی توجهی میشد
خب هیچکسم تا حالا برام جشن تولد نگرفته بود
وقتی هم مستقل شدم و تونستم از خودم حمایت کنم
با یه وعده غذا اونم تنهایی جشن میگرفتم
تا جبران حسرتای گذشتم بشه
اما هیچ وقت کیک نمی خریدم
چون خیلی ناراحت کننده اس تنهایی شمع تولدو فوت کنی
شرمنده
ناراحتتون کردم؟
کلوین
این اولین کیک تولدمه.از سرمم زیاده
ممنون
آی شا
نگران نباش.تو آینده، دیگه تولدت ناراحت کننده نمیشه
تولدت یادم می میونه
یادت باشه..باید منو واسه تولدت دعوت کنی تا شمعا رو باهات فوت کنم
اینو برات گرفتم یه نگاهی بنداز
میتونم الان بازش کنم؟- البته-
خیلی قشنگه.ممنون
مهم اینه خوشت بیاد
خیلی دوستش دارم
داره نیمه شب میشه.بیا شمعا رو فوت کنیم
الو؟من الان محل کار مدیر لو ام .بیا منو ببر
باشه بای
وانگ ژی یو دوباره بهم زنگ زده؟
جی ون کای هم وقتی مهمونی بودم بهم زنگ زده؟
اول باید به وانگ ژی یو زنگ بزنم
یه آرزو کن
راستش فقط یه آرزو دارم
آرزوت چیه؟
آرزو میکنم کلوین همراه من بتونه یه کاری بکنه
چه کاری؟
لرزش گوشیت تمرکزمو بهم میریزه
چرا این کارو نکنیم؟ من اول فکر میکنم به جایی که قراره همراهم باشی
باشه مشکلی نیست
الان تلفنتو جواب بده
منو ببخش
الو
الو ژی یو؟ شرمنده داشتم دوش میگرفتم
ژونگ یوتانگ، لازمه گزارش دوش گرفتنتو به هر کس و نا کسی بدی؟
چرا بهمون نمیگی چه طوری خودتو از چپ به راست و از بالا به پایین شستی؟
...جی ون کای؟چرا تو؟ داشتم به
شرمنده.میس کالت بعد تماس ژی یو بود اشتباهی زنگ زدم
مشکلی نیست.البته که جواب تماس وانگ ژی یو مهم تره
میخواستم ازت بپرسم حالت خوبه یا نه
اما میشنوم که چه قد بد دهنی.دیگه باید هوش یارتو به دست آورده باشی
اوهوکی.پس واقعا نگرانم بودی اما چون خجالت میکشیدی الکی گفتی اشتباهی بهم زنگ زدی نه؟
اینجوری فکر کن
اولش یه کم نگرانت بودم
اما الان دیگه احتمالش صفره
اگه الان هوشت سرجاشه.برو حموم و یه دوش بگیرو این چرندیاتم نگو
وگرنه دهن و هیکلت بوی گند میگیره خداحافظ- هی..هی-
فردا کله صبح میای خونم واسه تمیزکاری، باید لباسای الکلی مم بشوری ،خداحافظ
جی ون کای
خب برات زحمت میشه.پس عجله کن
بیدار شدی.سرت هنوز درد میکنه؟
برات آب پرتقال گرفتم.ویتامین سی باعث میشه الکل بدنت دفع شه
بنوشش
مطمئنی این آب میوه رو برای ژی یو جون نگرفتی؟
به خودت ربط داره بنوشیش یا نه
کارم تموم شده.میخوای چکش کن شاید لکه ایی چیزی از دستم در رفته باشه
درو باز میکنم
اینم صبحونه ایی که سفارش دادین
ممنون
این همه؟
چرا این همه سفارش دادی؟
میدونستی بعد مستی آدم چه قد گشنش میشه؟
بیا با هم بخوریم
حیفه این همه غذا حروم شه
اما شرمنده یه قرار ملاقات دارم با یکی.الان بیرون منتظزمه
چرا این همه از قرار صبحونه خوشت میاد؟
شرمنده دیگه یمرم
هی، ژونگ یوتانگ
چه تصادفی.دوباره اونه
ژونگ یوتانگ
مدیر عامل جی،صبح بخیر
دبیر وانگ صبحت بخیر
چه زود همو دوباره میبینیم
چت شده؟ ازت خواستم بری خونه رو چک کنی
بهم نگو که گرد و غبار کل خونه رو ورداشته
یه لحظه منتظرم بمون
ممنون که اومدی دنبالم- وظیفه مه-
ژونگ یوتانگ
فراموشش کرده بودم- بذار کمکت کنم-
هنوز هوا سرده.سرما نخوری
بعد صبحونه مطمئن شو غذا بخوری و زحمات دبیر ژانگ رو هدر ندی
دیگه خداحافظ مدیرعامل جی
بریم
خداحافظ
چی شده؟ به چی فکر میکنی؟
هیچی
...میخواستم بگم که
هنوز ازت تشکر نکردم و تو حتی منو صبحونه مهمون کردی
از یه مخمصه نجاتت دادم
وگرنه مدیر عامل جی ازت میخواست کلی تو خونش کار کنی
اون و من
رابطه مون عین موش و گربه اس
چیز خاصی نیست که گفته شه
درسته.البته الان نباید درمورد جنگ بین موش و گربه حرف زد
چون یه مبارزه دیگه داری اونم امروز غروب
منظورت چیه؟
یه جلسه با مدیر لو و عواملش برای تیم شما ترتیب دادم
البته این دفعه لازم نیست بری پیش مدیر ژانگ
امروز؟
میدونم یهوییه.اما باور دارم تو از قبل آمادگی داری
و اینکه یه جلسه رسمیه
اما به نظرم از این چالش نترسی
مشکل نیست. همچین وضعیتی
واسه تیم فروش یه مهارت ضروریه
ممنون بابت این آماده سازی.صبحونمو میخورم و سریع میرم دفتر واسه آمادگی
لازم نیست تند بخوری.جلسه بعد ازظهره
اگه خفه شی چیکار میخوای بکنی؟
و اینکه
تمیز نگه داشت ظاهر هم
یک مهارت مورد نیاز واسه فروشه نه؟
ممنون
رئیس ناخوشی نه؟ چرا نمیری خونه استراحت کنی؟
به مسئه یورز فکر میکنم که هنوز حل نشده.نمی تونم برم استراحت کنم
قبل اینکه بخوام مرخصی بگیرم بیا صبر کنیم ببینیم یوتانگ چه قد پیشرفت کرده
من که غمم نیست.یوتانگ ستاره خوش شانسی مونه.حسم بهم میگه
...اون حتما به سمت
منشی خانومی که تنزول درجه گرفت جلوی همه زانو زد
منظورش چیه؟
منم نمیدونم فقط یه ایمیل ویدئویی دستم رسیده
کفششو تمیز کن
ژونگ یوتانگ داره کفششو تمیز میکنه
اون یوتانگه
ژونگ یوتانگو اذیت کردن
لیاقتت همینه
خیلی باحاله
پاک کردنم تموم شد.مدیر ژانگ یه نگاهی بندازین
وندی و امی کجان؟
احتمالا تو آبدارخونن
مدیرعامل باید به چیزی رو گزارش بدم- کفششو تمیز کن-
کفششو تمیز کن
ژونگ یوتانگ کفششو تمیز کرد
این ایمیل حتی به مدیرعاملم فرستاده شده
کل شرکت احتمالا دیدن
این چیه؟ چرا ژونگ یوتانگ کفش اونو تمیز کرده؟
به خاطر یورز.قبول کرده با مدیر ژانگ اونجا ملاقات کنه
مرتیکه خیلی حال بهم زنه
این یارو مدیر ژانگه
هیولاییه که لباس آدمیزاد تنشه.ازش متنفرم
بعضی اوقات کسی که خوشتیپ تره قلبش شیطانی تره
یوتانگ دیگه باید رسیده باشه
خاموشش کن.میرم معطلش کنم
باشه نذار بیاد شرکت
دیگه بریم
وایسا.راهی پیدا کن که وب سایتو هک کنی و کل ایمیلا رو پاک کنی
باشه حتما
خوبه که اینجایین.خبرایی براتون دارم
ویدئو رو دید؟- چه ویدئویی؟-
چیزه...یه ویدئوی بامزه توی فیسبوکه
خبری که گفتی باید خوب باشه
ما تیم سه ایی ها عادت داریم واسه خبرای خوب جشن بگیریم.چه طوره بریم یه جایی قهوه بخوریم بعدش خبره رو بدی
نه وایسین بذارین بگم
خیلی مهمه.لازمه برم اسناد رو آماده کنم
نه نیازی نیست- مگه این بحث داغ روز نیست؟-
که خانم منشی جلوی همه زانو زد؟
چی؟
مگه نمیدونی؟امی
نیگا نکن
همگی دیدنش؟
انگاری هرکی تو شرکت بودنه اینو دیده
واسه این نذاشتین برم تو دفتر چون میترسیدین من اینو ببینم؟
ژونگ یوتانگ از چی میترسی؟
این ویدئو مشهورت کرد
میشه لال شی؟
اگه کل شرکت احساس میکنن کار یوتانگ چاپلوسی یوده و وجهه کمپانی روخراب کرده
دیگه شما تیم سه ایی ها حمایتش میکنین؟
واقعا تیمتون یه آشغال دونیه
تو
یوتانگ بریم
کل شرکت؟ شما دوتا وکیل وصی کل شرکتین؟
من ،شن یو ری، پادشاه فروش توی میسی ام
چون به نیازای مشتری هام اهمیت میدم و نهایت سعی مو براشون میکنم
چه اشکالی داره کفشاشونم تمیز کنم؟
تا زمانیکه بتونم محصولاتو بفروشم و دله دزدی نکنم حاضرم دست به کارای دیگه هم بزنم
اگه من بودم حاضر بودم حتی واسه فروش محصولاتم زانو بزنم
در ضمن اون برای شرکتمون این کارو کرد
اون همه سعی اش رو واسه قرارداد با شرکت یورزی به کاربست که همه خواهان همکاری با اونن
این شرکت همچین کارمندی داره و شما به جای تمسخر باید متشکرشم باشین
چه طور حس میکنی چاپلوسی کرده؟
شرمنده.یادم نبود شماها سطحی نگرین
شرکت با توجه به سودش میتونه ادامه بده
حالا این سوده از کجا میاد؟ از تیم فروش که توی خط اوله
به عنوان منشی شرکت، شما بچه ها کار تیم فروش رو دست کم میگیرین؟
لیاقت اینکه نماینده شرکت باشینو ندارین
حالا هم ، همکارامون دارن قلدری میکنن.مگه نباید از هم حمایت کنیم؟
آدمایی مثل شما فقط بلدن به بدبختی دیگران بخندن. واقعا دلم براتون میسوزه
باورتون میشه من گزارش کسی که ویدئو رو فرستاده به حراست دادم؟
هی کی واسه بچه های تیم سه قلدری کنه ما جلوش وایمستیم
وندی
امی
صادقانه بگم نمیدونم چرا از من متنفرین
اما یه چیزو درک نکردم
شاید تو گذشته یکی عین شماها بودم
خیلی از خود ممنون بودم
فکر میکردم همه چیز از کاریه که خودم میکنم
به این فکر نمیکردم موفقیت شرکت حاصل تلاش همه ی شرکته
اجازه میدادم به خودم عین یه احمق پشت میزم بشینم
از کسی که ویدئو رو فرستاده ممنونم
چون دیدن این صحنه
متوجم کرد شغل چیزی نیست که الکی از آسمون و بی هدف بیفته جلو روم
همش مستلزم تلاش تو کاره واسه رسیدن به هدف
پس من تو آینده سخت تر تلاشمو میکنم.چون لازمه شخصا ثابتش کنم
کسی که نهایت تلاششو میکنه یه روزی به اوج میرسه
کیه که جلوشم نیگا نمیکنه
مدیرعامل- مدیرعامل-
معذرت بخواه
متاسفم مدیرعامل
از من نه...از اون
چی شد؟
خیلی سختته معذرت بخوای؟
اگه تو جاش بودی
شغلتو عوض میکردی میرفتی کفش میسابیدی.نظرت چیه ها؟
اگه من بودم بهش احترام میذاشتم
پس چی شد؟
متاسفیم
خدا کنه معذرت خواهی تون واقعی باشه
بذارین یادآوری کنم
به عنوان منشی لازمه همیشه خوشرو و دوست داشتنی باشین
آدمایی مثل شما اگه با دیگران خوب نباشین .حواستون باشه ممکنه اخراج شین
سریع برین سر کارتون
کسایی که اون پشتن، به اندازه کافی تماشا نکردین؟
مدیرعامل ممنونم
تمیز کردن کفشا
چیزی نیست که باعث خراب شدن وجهه شرکت شه
اما کاری بود که از روی عقل انجام ندادی
کلی راه وجود داشت اما تو محبور شدی این روش رو انتخاب کنی و گذاشتی اون تحقیرت کنه
بدون فکر پیش رفتی و هرکاری خواستی کردی
اجازه دادی بقیه مثل یه احمق ببیننت،نصف قضیه تقصیر توئه
و شما بچه ها
امیدوارم رفتارتون عوض شده باشه و تو عمل اثبات کنین
گفتنش آسونه اما عمل کردنش سخته
دیگه یه مشت ادم بی فایده تو شرکت نباشین
اون مدل کار کردنتون رو فراموش کنین هوای همکارتونو داشته باشین
وگرنه ممکنه به خودتون صدمه بزنین
سریع برین سرکارتون
ممنونیم مدیرعامل
ژو لیانگ لو
رئیس میشه ببینین این ارقام درستن یا نه؟
....این ارقام هیچ مشکلی ندارن
یه نمودار لازم داری .همینطور یه شعار که مردم رو جذب کنه
هوشین اون رنگ خیلی بی جونه
بیا.این وسیله آرایشیه که من به دخترای خوشگل توی بخش وی آی پی میدادم
باید از این نوع استفاده کنی تا باوقار به نظر بیاد
باشه ممنون
جیانگ هوشین شن یو ری
یوتانگ.همه چی آماده اس .یه نگاهی بنداز
بعدا باهات تمرین میکنم- باشه-
رئیس،تموم شد.یه نگاهی بنداز
منگ هی
خیلی خوبه.ده تا نسخه کپی بگیر
باشه
خب.خب.همگی یه نگاهی بندازین
تمومه
باید ببینم از حالا به بعد چیکار میکنین
یوتانگ، دیگه این مسئولیت مهم یورز رو به تو میسپاریم
با جیاین برو.اون کمک خوبیه
رئیس فرق میذارین؟ پس ما چی؟
...شما بچه ها
تیم فروش سه شماره یکه.هیچ پشتیبانی هم نداریم
همه ما پشتیبان همدیگه ایم
باید تا تهش دست همو بگیریم
رئیس شما حالتون خوبه؟
رئیس، تب داری؟
من خوبم .بچه که نیستم.یه تب بر خوردم
من مهم نیستم .الان یورزه که مهمه
عجله کنین و برین سرکارتون
تیم سه شرکت میسی ، آماده این؟
آماده ایم
برین.برین.برین.برین
یوتانگ،جیاین، مورد یورز دیگه دست شماست
نگران نباشین.این دفعه دیگه موفق میشیم درای یورزو به روی خودمون باز کنیم
باور دارم دید بقیه همکارا به ما فرق کنه
پس...باید این دفعه برنده شیم
همه اعضای تیم سه،نهایت تلاشتونو بکنین.
مبارزه
خدا کنه خیلی زود موفق بشین
به دستش بیارین- پیروزی رو برگردونین-
...تیم سه میسی
مبارزه، مبارزه ، مبارزه
درسته؟- آره ما انجامش میدیم-
شن یو ری ، وقتی برگشتی دفتر
اول محتویات قرارداد با یورز رو بررسی کن
هوشین و لیانگ لو
شما دوتا برین روابط عمومی و درمورد نواسانات بازار اطلاعات بگیرین
هر چی بیشتر نیگاش میکنم بیشتر ناراحت میشم
به نظرتون مثل یه نفرین واسه تیم ما نیست؟
بریم سر کارمون
باید گردگیری بشه اینجا.بعدا هم مدام تمیز بشه
با احتیاط لامپو عوض کن- باشه
وقتی کارت تموم شد باید نردبونو برگردونیم- باشه
سریع تر کار کنین
باشه
دارم تمیزش میکنم- باشه
مدیر جیاینگ، وقتی موقعیت الانتو قبول کردی
یادته چه قدر پیش مدیرمون
ازت تعریف کردم؟
بله جناب رئیس
مدیر پنگ
یادمه یه اختلاس توی حسابهای سال پیش بوده
کی مشکلتو حل کرد....اینو میدونی؟
بله شما آقای رئیس. خیلی سخاوتمندین.مگه میشه فراموشش کنم؟
امروز از میسی آدمایی میان برای طرح یه پیشنهاد
حتی اگه رئیس لو بخواد قبولش کنه
ما نمی تونیم اجازه بدیم اونا خیلی راحت کارشونو بکنن
بله رئیس
آره.شنیدم که اون فروشنده هه خیلی جلوی شما شرمنده شده
باید نشونش بدیم قاعده بازی ما چه طوریه
رک بگم، اصلا این صابون می می چی هست مگه؟
میخوان با همچین محصولی با یورز قرارداد ببندن؟ چه حرفا
درسته.طی جلسه،ممکنه حرف زدن برای رئیس سخت باشه
پس بیاین حسابی بهشون سخت بگیریم
آره همینه
دیگه به شما میسپرمش
خیالتون تخت آقای دبیر کل
بریم
سلام.ما نماینده های شرکت آرایشی میسی هستیم
اسم من ژونگ
خواهشا هردوتون بشینید
صبح بخیر آقای رئیس
نیازی نیست نگران باشین
تا زمانی که نقاط قوت و ویژگی محصولتونو نشون بدین میشه گفت خوب پیش رفتین
باوردارم هر کسی
عطر و بوی صابون می می رو تو خونه اش به یاد داره
تو خاطرات کودکی خیلی از مردم نقش بسته
...قدیما هر خونواده ایی یکی از این- شرمنده-
پس سعی دارین حس نوستالژی رو زنده کنین؟
میدونم که ترفند امروزه تلویزیون و رسانه ها مرور خاطرات گذشته اس
اما دلیلش اینه که اونا وظیفه شون سرگرمیه و فرصتشو دارن
اما ، ما یورزیم و بودجه تبلیغات محصولات شما رو نداریم
پس اگه می می بره تو قفسه های فروشگاهمون فقط میتونه یه محصول از رده خارج بشه
درواقع نوستالژی فقط یکی از مزیتاشه
چند سالی میشه مردم به فکر حفظ محیط زیست افتادن
همه باید متوجه شده باشن که فروش صابون مصنوعی دیگه از رونق افتاده
به طورناگهانی روند تهیه صابون ها عوض شده
صابون وان با برند تجاری مخصوص خودش عرضه میشه
صابون وان با دست تهیه میشه و 100 درصد طبیعیه
..اما این صابون می می شما- شما نکته اصلی رو گفتین-
در تهیه می می هیچ مواد شیمیایی به کار نرفته
برای ساختش از روغن طبیعی گیاها استفاده کردیم
نه تنها دوست دار محیط زیسته...حتی پوست رو مرطوب و مقاوم میکنه
در واقع می می نمونه کامل یه صابون طبیعیه
اضافه کنم که خط تولید محصول ما به طور مداوم بیست ساله که داره کار میکنه
پس از نظر اعتبار توی بازار، ما حرف اول رو نسبت به رقبامون میزنیم
ایمان دارم می می یک محصول برتر در یورز میشه
میدونم که می می یه محصول قدیمی تو بازاره
اما اینو نمیدونستم که 20 سال قدمت داره
و توی حفظ محیط زیست قدم گذاشته
مدیر جیانگ، مدیر پنگ
با تیم فروش و دپارتمان بازاریابی بررسی کنین
که چه طور میشه تو بازار قرارش داد
بله رئیس
تیم فروش همیشه توی نقاط قوت محصولات نقش اساسی داشته
چه طور میشه کیفیت این محصول رو تضمین کرد وقتی تستش نکردیم؟
این چه طوره؟
تا حالا از می می استفاده کردی؟ من که تو عمرم استفادش نکردم
اگه امتحانش کنی میتونی نظرتو به ما هم بگی که محصولش خوبه یا نه
حتی منم میدونم که می می کیفیت خوبی داره
فکر میکنم همه ازش استفاده کردن
هیچ وقت استفادش نکردم
منم همینطور- هیچ وقت استفادش نکردی؟-
خب رئیس
هیچ کدوممون استفادش نکردیم واین نشون میده که این محصول اونقد کیفیتش پایینه که نمیشه استفادش کرد
واسه همینم باید یه دوره آزمایش براش ترتیب بدیم
اضافه کنم که تبلیغات هم برای تیم بازاریابی مون خیلی سخته
مسئله ایی نیست.ما میتونیم مقدار زیادی از محصولاتمونو برای انجام آزمایش براتون آماده کنیم
باشه.تصویب شد
وقتی آدمای دپارتمانتون کار تست رو تموم کردن
سریعا طرح پیشنهادی رو به ایشون بدین
بله رئیس
:خاطرات یه تازه کار متقاعد کردن رئیسه آسونه.آدمای کمی هستن که باید جلوشون جبهه بگیری
بعضی اوقا رئیس حرف آخرو نمیزنه
اگه ترفندی خوب واسه کارت داشته باشی
بهتون تبریک میگم اما باید یادآوری کنم
دوره آزمایش تو شرکت ما یه ماهه
بعد اون از کارمندام میخوام گزارش کیفیتشو بهم بدن
یه ماه؟
آره.درسته.راستی یادم اومد
آخرین مهلت پیشنهاد برای شرکتمون دو هفته اس
اگه شما بعد یه ماه با یه پیشنهاد برگردین
عقد قرارداد با شرکت شما میمونه.....واسه سال دیگه
چرا هنوز خبری ازشون نشده؟
نکنه اونا....؟
هیش! چیزی نگو
ممکنه خواهر یوتانگ باشه
الو؟ خواهر یوتانگ؟
شما...؟- کیه؟-
کی میدونست آخرین مهلت تا پایان سال
همون مهلتیه که مدیرعامل جی بهمون داده بود؟
نکنه مدیرعامل از قبل میدونسته؟
مگه فرقی هم میکنه که میدونسته؟
به نظر نمیاد میخواسته کمکمون کنه
درست میگی
فقط میتونم خودمو سرزنش کنم که چرا بیشتر تحقیق نکردم
جزئیاتو بررسی نکردم
شن یو ری
شن یو ری داره زنگ میزنه
میخوان بدونن نتیجه چی شده
الو؟
یوتانگ؟ ارائه تون تموم شده؟ جزئیاتش چی شد؟
آره تموم شده
ما ...باختیم
شرمندم که ناامیدتون کردم
چه طور ممکنه؟
چرا معذرت میخوای؟ کیه که قبلا شکست نخورده باشه
اگه فروختن محصولات آسون بود.پس چرا شرکت تیم فروش را انداخته؟ درست نمی گم؟
ممنون .
یوتانگ.ببین چی میگم
الان وقت گفتن حرفای ناراحت کننده نیست.یه خانومی باهامون تماس گرفت
گفتش وقتی یه نمونه از می می استفاده کرده خوشش اومده.میخواد کلی ازش سفارش بده
راستی، شخصا خواسته تو رو توی کافه ملاقات کنه
جزئیاتشو برات میفرستم
واقعا؟
باشه ...سرپرست.من میرم اونجا
خواهر جیاین،یکی پیدا شده که میخواد می می رو بخره
جاش به اینجا نزدیکه
مشتری هر کی باشه باید بهش احترام بذاریم.میدونم که تو میتونی از پس بربیایی
موفق باشی.دیگه برو
ممنون خواهر جیاین- مبارزه-
پس دیگه میرم
می می واقعا یه محصول فوق العاده اس
باشه .چون سخت کار میکنی
سلام. اسم من ژونگ یوتانگه
متاسفم که معطلتون کردم
با شما قرار ملاقات داشتم؟
من کسی ام که چند وقت پیش یه نمونه از می می رو بهتون دارم
خیلی خوبه که یادتونه
بشین
میتونم بپرسم...چرا میخوایین کلی از محصول ما رو سفارش بدین
به این دلیله که ازش استفاده کردین و جواب داده؟
پسرم التهاب پوستی داره و از زمان بچگی تحت درمان بوده
از اونجایی که شنیدم می می برای التهاب پوستی خوبه
منم امتحانش کردم
انتظار نداشتم جواب بده
عالیه
محصولات شرکت ما واقعا عالی ان
درسته صابون زیبایی برای بدن خوبه
توصیه میکنم به پسرتون میوه ارگانیک هم بدین
اگه محلی باشه و به فصلش باشه چه بهتر
اگه بتونیم همه چی رو توی فصل خودش استفاده کنیم اونم بدون مواد شیمیایی و کود های مختلف
بدنمون راهی طبیعی واسه دفع سموم پیدا میکنه *چون التهاب پوستی ناشی از سموم بدنه*
چه قد تو انبار ازش دارین؟
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟
عجیبه که شما نگران این بودین که ما همه شو میفروشیم یا نه
راستش شما واسه خریدش تحت فشار نیستین
حتی اگه یه جعبه هم بخرین ما خوشحال میشیم که محصولمون باب سلیقه تونه
هنوز خودمو بهتون معرفی نکردم
شما...رئیس بزرگ یورز هستین؟
در واقع شوهرم رئیس یورزه
می می شما واقعا یه صابون عالی هستش
واسه همین هم میخواستم امروز ببینمتون باهاتون قرارداد امضا کنم
پس میگین که
یورز میخواد می می رو تو فروشگاهاش قرار بده؟
درسته
:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
کلوین ، انگار چیزیت شده
تو...از یوتانگ خوشت میاد؟
شما دوتا چهره زن و شوهرا رو دارین *چون بعد ازدواج صورت زوج ها شبیه هم میشه*
صورت زن و شوهرا رو؟
یه ماه بیشتر نمیگذره که
شما دوتا حتما همو ماچ میکنین
واقعا واقعا شوخی نمی کنم.حرفمو باور ندارین
اگه این کارو نکردین بیاین و دنبالم بگردین
من دوستت دارم